再现残酷童年里妈妈的爱 文学新秀一失手就获当代英语文学最高奖

描绘出残酷幼年里背脊妈妈的爱 文学史新秀一出手就获颁当今English文学史最高奖

封面新闻记者 张杰

作为当今English文学史的最高桂冠，被誉为“诺奖惯常”的国家图书奖始终备受注目。《舒吉·布鲁克》于2020年10月末19日获颁得了第五十二届国家图书奖。2022年5月末，该书简体中都文版由译林出版社译介推出。

不同于以往国家图书奖得主深厚的文学史文化背景，《舒吉·布鲁克》的译者、苏格兰作家道格拉斯·托马斯，没有受过任何文学史训练。在道格拉斯·托马斯获颁得国家图书奖不久，评论界的目光群起聚焦至这位文学史新人脸上。凭借一部书写幼年想起的处女经典作品，一举夺下国家图书奖桂冠，更是是最主要文学史不可思议。

托马斯出生于曼彻斯特走下坡矿区的一个底层家庭成员，没有认出自己的母亲，妻子有比较严重的酒精依赖。他16岁的一天，妻子因饮酒过量突然去世。《舒吉·布鲁克》取材译者这段无以悲的幼年思绪，用大量真实世界的或许亲身经历了一对生活于困境中都的母子故事。情绪上的拉扯力和沉浸式的感染力，来源于译者对自身病痛想起的深刻排泄和支撑的巨大心理障碍。正是这种精神力量与真实世界的哀痛，并吞了所有的从业者评委。目前，此书仅在英国就销售超100万册。

妻子阿格尼丝首发的第一幕，就是在夜色中都鸟儿：“她的全身在昏黄的的城市灯光其本质下垂，脸颊慢慢水肿。她把手掌迎向灯光；在那短短的一瞬间，她扑好像了。没有人注意到那个鸟儿的男人。”在他的文豪，妻子始终是那个会鸟儿的男人，她有自己的执著、像伊丽莎白·泰勒一样光彩四射。每天，她都会化上妆，整理好背脊发，高昂着背脊，从她的坟墓里背脊爬出来；当她饮用得尊严眼见，第二天仍会穿上最漂亮的裤子，然后出门面对全球。

在妻子病逝后，托马斯一个人搬迁了群租房。为了继续小学都休学，他白天上学，早晨在超市打工。他每周工作四晚加上周末两个全天。他真正地开始念书第一本书，是在16岁时妻子病逝后。托马斯念书了托马斯·史蒂文森的所有经典作品，这是他第一次似乎“整个银河系都可以在他的书里背脊”。

生活的日后出现在18岁，托马斯逃离曼彻斯特去加拉希尔斯的瓦特大学学习纺织品从业者，随后赶回伦敦根特艺术学院继续深造。在那里背脊，他的就读秀让他得到了去西雅图工作的机会。借此，他逃离英国，后又作为资深时装设计师供职于Ralph Lauren、Gap等时尚品牌。

《舒吉·布鲁克》的写作追溯2008年，创作一段时间漫长10年。对托马斯而言，这是一个克服幼年创伤的必要反复。西雅图与故乡曼彻斯特的物理距离给了他充沛的精神内部空间，让他想起幼年的创伤。对于猝然去世的妻子，托马斯始终背负着许多的失落、病痛，还有爱。他把对妻子的深情拥抱都写进了《舒吉·布鲁克》这部半前言经典作品中都。

除了舒吉与妻子彼此之间的羁绊，托马斯还随身携带我们走去了上世纪80年代深陷贫困问题的曼彻斯特，重现了那段被遗忘的灰色历史文化。有评论家认为，托马斯对于曼彻斯特这座的城市的意义，堪比拜伦对于爱丁堡的影响。