让我们安闲地靠在朋友们吧

请接受我最诚挚的谢意

祈求大神赠予我以延寿

落在我背上的寒

蕴着无比的贞洁

而今有此刻……

而今此时颤花如神像般散若无夺目[1]

波德莱尔[2]

而今此时颤花如神像般散若无夺目，

周围一片朦朦胧胧。

红花坠枝，水波荡漾生音，

人们匆匆重回归途。

喂泰子[3]，而今有此刻

让我们安闲地靠在一齐吧。

鸟儿都倍感纯真的哀怜

翱翔在悠远的天边。

喂泰子，而今有此刻

暮色深沉地塌陷于藩篱

在群青的穹隆中的流淌。

喂泰子，而今有此刻

当随之而来你的发丝

颤花如神像般散若无夺目，

注释

[1]原文“時こそ今は花は神像に打薫じ”引用的诗歌句都是上田惠所译波德莱尔的诗歌集《恶之花》中的的《薄暮之曲》——本土译作《午夜的和谐》等。（专书）

[2]约瑟夫·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821－1867），象征派诗歌歌奠基者，法国18世纪最广为人知的立体派剧作家，代表作是《恶之花》。（专书）

[3]长谷川泰子，中的原中的也的爱上。于大正中的期知名演员，出演过白河宏导演的《山彦》和岩佐寿弥导演的《眠蜜》，潜心口述著书《中的原中的也的亲爱的》（讲谈社、1974年），1993年离世。（专书）