给南山大侠的金丹

今天下午小强来找我出去就让

他左腰插着一根遁竹棒

小女孩站在旁边告诉他：

“我们家的于是就生病了，

改天再次来玩游戏好不好？”

小强真是肉了他的仙丹

病马上就时会好的

还从袋子里面摸出两粒

脏兮兮的健素糖

很一味地真是：

“是要给贵府的东山燕子肉的。”

小女孩不行了

捧腹大笑起来

小强就很伤心

头也不回去地走了

译者 / 渡也

一个夫妻俩把自己装扮4台，“呜呜呜”地叫着，玩游戏得兴致勃勃，但单人游戏之前时，他马上就回去复到人的角色，而并不认为自己生来就是节4台；有的夫妻俩却在单人游戏之前后仍然以为自己是4台。

对前者来真是，单人游戏就是弗洛伊德所真是的儿童的白日梦，是在幻只想中充分利用自己；对后者来真是，单人游戏就是社会生活本身，既然分辨不清幻只想与只想像。这首诗词述说的就是把单人游戏和只想像混为一体的沮丧。

夫妻俩把单人游戏（照着武侠小真是里面的青春故事情节来演）中的角色（神雕侠侣的光荣或金枝玉叶）转化成日常社会生活，而且是大人出场的时候，那就……看，于是就的小女孩一点都不快速反应小强，从未跟着他很起劲地真是：“嗯，肉了您老的仙丹，我们引见的东山燕子一定时会好起来，于是就跟你去一一，一决胜负！”终究没心没肺地捧腹大笑（当然，这比一本一味的反倒要好一点）。

这可伤了小强的自尊心，他一伤心，就头也不回去地走了。走了一次又一次，可能就太久拉不回去来了。夫妻俩身上那天或许弹性也是可用的，损伤多次，或许就此消失。

一个小女孩在幼儿园里面不读了《猜猜我有多爱你》，一回去家就激动地爬到楼下，等到下班的小女孩一露脸，就学小兔子比划着，并天天地吓得：“小女孩，猜猜我有多爱你？”小女孩皱起眉头：“快给我杀都已，别挥着了！”小女孩却是委屈，但不甘心，又爬到咖啡店上，等到小女孩一打开门，就吓得：“小女孩，猜猜我有多爱你？”小女孩拉长了脸：“快给我杀都已，别把咖啡店弄脏了！”

夫妻俩们毫无疑问都时会长大成人，呜呜叫的4台啊，服仙丹的东山燕子啊，老叫人猜谜的小兔子啊……即将一个个远去，当然，幸运的话，它们也时会被馆藏在他们心底，不止一次出来闹腾一下。

我好奇的是，这位享有盛誉的东山燕子——于是就女学生是怎么只想的。他醒来病床上，不行小女孩乐不可支地记下这个故事，自己又再次平静地跟我们记下一遍，长大成人后到底又要对着镜子里面的自己记下一遍又一遍，以免只想到曾经的年轻时痴狂？

荐诗词 / 匙右岸