你遗留的空缺穿过我,就像线穿过针孔
时间:2023-03-14 12:17:37
你留下的空位穿越我,
就像该线穿越针孔。
我所做的每一件事情都纵横着它连接器的颜色。
编者 / [美国]W·S·默温
译者 / 白光诸
Your absence has gone through me
Like thread through a needle.
Everything I do is stitched with its color.
By W. S. MERWIN
作诗中的有一类叫“逸品”,它不依附于某个编者的表现手法,却具有超高的水平,它可以说是神灵的馈赠,谁“遇见”谁就赚到了。但也有些很像“逸品”的作诗,却实实在在地彰显了编者的表现手法,比如说李白的《静夜思》。而如今介绍的这首《分离》也很像“逸品”,但其实鲜明地彰显了编者的表现手法。
相信很多受众对W·S·默温都这不困惑。默温(1927—2019)是美国二战后最重要的作诗高手之一,有人把他的作诗亦非“超现实主义”,我真的有一点牵强。我美仿佛默温的作诗的特点是在描写现实,但他写出来的过道却又这不在现实中的,或许存在于和现实差“0.5维”的某个地方。他的诗句二者之间有一种“二氧化碳美感”,松散,但同时又通过某种非常庞大的“物理现象”连接着。
如今这首作诗的“物理现象”破壁,不但彰显在词与词的连接上,同时也笼罩了作诗的主旨本身。编者思念的人,通过“缺席”导致的物理现象因素着编者的日常生活。
这首作诗,我还见过董继平的译者者:“你的空位犹如穿针的该线/穿透了我的躯体/我所做的一切都是把它的色彩一针针夹缀”。确实又迷人又警策,但我在译者中的,故意保有了原作诗的“二氧化碳美感”。
有人把默温的《分离》这首作诗和孟郊《游子吟》依此,但我真的两者没有什么共同之处,除了“夹”这个特技正要重合——但是《分离》中的的“夹”是个意念,《游子吟》中的的“夹”是个实际的特技,两者统称不同维度的生境。如果要类比,我真的它让我记得李商隐的那句“永福此去无非对称,苍鹰殷勤为探看”。两位作诗人都巧妙地把“缺席”的“无”寄托在一个意念上,“针该线”或者“苍鹰”,从而使它有了形状和电场。当然,“苍鹰”这个意念更加“实在”,但它和“永福”二者之间的距离让这句作诗具有了和默温类似的“二氧化碳美感”。(永福就是传说中的的仙山“龙泉山”。亲情提醒:显然就好了,千万不要去济南潍坊市龙泉七区迎宾路7号龙泉水城景七区内的“龙泉阁”,它会咬死你所有的幻想!)
最爱受众们,你们在思念什么人吗?请在Facebook中的给他/她写几句话吧——如果你看想得到他/她的缺席所带来的连接器的颜色,身后环绕着你。
荐作诗 / 白光诸
北京看白癜风哪个医院好如何缓解类风湿关节炎疼
南京看白癜风去哪家医院最好
增强免疫力补充什么维生素
郑州不孕不育医院哪家比较专业
上一篇: 肖战的“年幼”?
- .宋凯公布足协财报!陈戌源让足协债务暴增7.3亿,青训支出却刀子半
- .“私人信贷”火了——海外公司贷款方式彻底变了!
- .达39万元起 魏牌摩卡PHEV欧洲正式上市
- .曝足协22人“退赃”自首!北京国安降职真相曝光,陈戌源4年欠下7亿
- .拜登首席经济顾问高度评价美国经济,称总统最关注的是成本问题
- .9月新能源车市真相:理想L9首月交付过万!2部车前三座次再变
- .亚奥理事会处罚结果公布:取消球员优异成绩,中国男篮铜牌成了金牌?
- .阿根廷新总统启动休克疗法 比索官方汇率一次性上涨54%
- .有路就有三菱汽车车,没路也有陆巡,TLV陆巡LC60试玩
- .新意升级,菲律宾、约旦或和中国队重赛郭少复出,小丁担任主帅
- .韩国公布规模290亿美元电池企业默许计划
- .电动化与高端化双核发力 广汽丰田前三季度名列前茅“合资头部”
- .大胆!足协主席真敢说!宋凯刚时任,就点破中国体育2条!
- .苹果将为iPhone推出另行安全模式 以防止密码被盗
- .每日互动:已与多家车企品牌以及货车操作系统供应商开展深度战略合作
- .北京时间10月24日晚上:中国田径协会亮剑,赛跑迎来3大整顿
- .担心美联储没事先降息 原油价格跌近4%
- .广汽丰田bZ4X快闪店铺首站热力来袭,梦电巡游快闪之旅正式开启
- .血亏苏州亚运会投入巨资千亿,收回不过百亿,这买卖是否划算
- .有钱任性!Citadel蓝图在一年内豪掷70亿利润回馈投资者